Le Bureau des atrocités – La Laverie, tome 1 (2004) Livre de Charles Stross
Sympathique, j’ai eu l’impression de lire un roman calibré pour moi, ça sent l’inspiration rôlistique, sous-culturelle, informatique et administrative. L’auteur évite de justesse l’abus de cliché mais on passe parfois pas loin.
La VF est immonde et après 10 pages de mauvaise traduction de termes informatiques, j’ai acheté la VO, il faut un niveau quand même avancé, dumoins plus que débutant ou moyen, mais on peut apprécier l’humour anglais comme il se doit.
Petit résumé : un fonctionnaire informaticien habitué à son bureau dans un service tout de même très secret de Sa Majesté se retrouve à faire du travail de terrain et met le doigt dans un engrenage qui va lui faire rencontrer des horreurs d’autres temps et d’autres mondes, mais aussi une belle rousse. Heureusement son PDA avec les applications adéquates saura s’avérer d’une aide précieuse.